Noche Eterna: The Unofficial Spanish Translation of New Moon by Stephenie Meyer
Noche Eterna: The Unofficial Spanish Translation of New Moon by Stephenie Meyer
Noche Eterna is a fan-made Spanish translation of New Moon, the second book in the Twilight Saga by Stephenie Meyer. It tells the story of Bella Swan, a human girl who falls in love with Edward Cullen, a vampire who leaves her for her own safety. Bella then finds solace in her friendship with Jacob Black, a werewolf who has feelings for her.
noche eterna stephenie meyer completo pdf
The translation was done by Andrea Alejandra, a fan of the Twilight Saga who uploaded it to Scribd, a digital library platform. The translation is not authorized by Stephenie Meyer or her publishers, and may contain errors or inconsistencies. The translation is also incomplete, as it only covers the first 205 pages of the original book.
Noche Eterna is available for free download as a PDF, DOCX or TXT file from Scribd[^1^]. However, readers should be aware that downloading or distributing unauthorized translations may violate copyright laws and harm the original author. Readers who want to enjoy the official Spanish translation of New Moon should buy it from authorized retailers or libraries.
Noche Eterna is one of the many fan-made translations of the Twilight Saga that exist online. Some fans create translations for personal use or to share with other fans who do not have access to the official versions. However, some fans also sell or pirate these translations for profit, which is illegal and unethical.
Stephenie Meyer has not commented on Noche Eterna or other fan-made translations of her books. She has expressed her gratitude to her fans for their support and enthusiasm, but also asked them to respect her rights as an author and not to create unauthorized derivative works based on her books.
Noche Eterna is not the only fan-made translation of New Moon that exists online. There are also translations in other languages, such as Korean, Romanian, Italian, French, Portuguese, Dutch, Chinese and Japanese. Some fans have also created translations for other books in the Twilight Saga, such as Twilight, Eclipse and Breaking Dawn.
According to Stephenie Meyer's official website[^4^], the Twilight Saga has been translated into 37 different languages by professional translators and publishers. Some of these languages are Arabic, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Estonian, Finnish, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Serbian, Slovak, Slovenian, Swedish, Thai and Turkish.
Some fans have expressed their appreciation for the official translations of the Twilight Saga, while others have criticized them for being inaccurate or poorly written. Some fans have also complained about the lack of availability or affordability of the official translations in their countries or regions. These factors may motivate some fans to create or seek fan-made translations of the books.
Fan-made translations of the Twilight Saga are part of a larger phenomenon of fan translation in the digital age. Fan translation is the practice of translating texts or media that are not officially available in a certain language or region by fans or amateurs. Fan translation can be seen as a form of fan labor or fan creativity that expresses fandom and cultural diversity.
Fan translation can also be controversial and problematic from a legal and ethical perspective. Fan translation may infringe on the intellectual property rights of the original authors or creators and cause them economic or reputational harm. Fan translation may also violate the moral rights of the original authors or creators by altering or misrepresenting their work. Fan translation may also be unreliable or inaccurate due to the lack of professional standards or quality control.
Therefore, readers who are interested in fan-made translations of the Twilight Saga should be aware of the potential risks and consequences of engaging with them. Readers should also respect the rights and wishes of Stephenie Meyer and her publishers and support them by buying or borrowing the official translations of her books whenever possible. 0efd9a6b88